Category Archives: Frontnieuws

Nieuws dat specifiek en excusief op de frontpage wordt weergegeven.

De activiteitenlijst groeit!

Op dit moment staan er 110(!) events voor de maand februari gepland… Ongelooflijk he? Goed, vele zijn ‘standaard’ kerkdiensten, maar niemand hoeft zich echt te vervelen!

We wachten nog op een inventarisatielijst van wat de mensen aan activiteiten zouden willen doen zodat we kunnen proberen die aan te bieden, en we wachten op initiatieven van de vluchtelingen zelf, maar dat is vrij moeizaam zo blijkt… We overdonderen de mensen ook wel een beetje zo 😉

De doelgroep wordt er ook niet kleiner op… De meeste van onze activiteiten zijn namelijk ook toegankelijk voor statushouders in de stad. Zo helpen we hen meer feeling en aansluiting te krijgen in de stad, mensen te ontmoeten, en nieuwe vrienden te maken!

Heb jij een idee voor een event? Een brainstorm nodig? Vrijwilligers nodig? Of heb je al een kant-en-klaar event waar ze zo kunnen instromen? Plaats het dan op de website zodat het de aandacht kan krijgen die het nodig heeft!

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Van Koepel naar Proces Opvang Locatie (POL)

(scroll down for english translation)

De laatste weken is duidelijk geworden dat vluchtelingen uit de Koepel zullen verhuizen naar andere locaties. Ondanks dat dit vaak is ontkend leeft bij veel vluchtelingen en vrijwilligers het beeld dat men richting Ter Apel zal verhuizen. Dat is niet het geval!

Volgens onze laatste informatie verhuist men naar diverse Proces Opvang Locaties die door COA worden beheerd. De verwachting is dat mensen hier circa 10 werkdagen verblijven, waarna ze verhuizen naar een reguliere AZC.

Onderstaand plaatje (afkomstig van de website van COA) toont waar de POL’s in Nederland zijn gevestigd. Voor de goede orde: er is ook een POL in Ter Apel maar deze is relatief erg klein (ca. 200 plaatsen). De kans dat mensen daar worden geplaatst is dan ook erg klein (maar niet uitgesloten). Voor de volledigheid vermelden we ook de weblinks naar de diverse Proces Opvang Locaties plus wat algemene (cursief gedrukte) informatie van de COA website.

 

POL in Nederland

“Vanaf het moment dat een asielzoeker Nederland binnenkomt, wordt hij opgevangen in één van de opvangcentra. Het COA kent reguliere opvanglocaties en noodopvanglocaties. U vindt al deze locaties terug op de kaart hierboven. Kies een locatie voor meer informatie, het laatste nieuws en eventuele vacatures voor vrijwilligers.

Daarnaast bestaat er crisisnoodopvang op locaties die doorgaans ook bij incidenten, rampen of crises worden gebruikt zoals sporthallen. Voor deze crisisnoodopvang zijn de gemeenten verantwoordelijk. Meer informatie over een specifieke locatie voor crisisnoodopvang vindt u dan ook op de website van de betreffende gemeente.
Crisisopvang is bedoeld voor in beginsel 72 uur, waarna de vluchtelingen kunnen doorstromen naar opvanglocaties van het COA.”

bron: COA

English translation (thanks to Lucien)

It has become clear that refugees from the Koepel will move to other locations. Although it has often been denied, many refugees and volunteers were under the impression that the refugees would be moved to Ter Apel will move. This is not the case!

According to our latest information, refugees will go to various COA-managed Proces Opvang Locations (POLs). It is expected that they will stay there about 10 days, after which they will go to a regular AZC.

The map below (taken from the COA website) shows where the POLs are located in the Netherlands.

Admittedly, there is also a POL in Ter Apel but it is quite small (200 places). So the chance that people will be placed is also very small (but not impossible). Here are also the web links to the various POLs plus some general information on the COA website (in italics, in Dutch).

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Vertrek vluchtelingen uit de Koepel – Refugees leaving Koepel

UPDATE 26-11-2015

De geruchten hingen al een tijdje in de lucht, maar er vertrekken inderdaad vanaf half november 3 tot 8 vluchtelingen per dag vanuit De Koepel naar Ter Apel, om aan de asielprocedure te beginnen. Op zich is dit goed nieuws voor de vluchteling omdat daarmee het begin van perspectief en zekerheid ontstaat.

Deze mensen worden overgeplaatst naar een Proces Opvang Locatie elders in het land. Men keert dus NIET terug in de Koepel. Leeggekomen plaatsen worden zeer snel weer (zelfde dag vaak) ingenomen door nieuwe vluchtelingen.

De verwachting is dat de komende dagen/weken steeds grotere groepen Koepelbewoners zullen vertrekken.

Dit betekent voor vrijwilligers dat de werkzaamheden zullen veranderen: bij de taalklassen en conversatiegroepen zullen mogelijk van de ene op de andere dag minder “oude bekende gezichten” opdagen; nieuwe gezichten dienen zich mogelijk aan.

Wij adviseren de vrijwilligers om de komende periode met de vluchtelingen waarmee zij in de afgelopen twee maanden “close”  zijn geworden duidelijk te bespreken of en hoe de opgebouwde band in stand kan worden gehouden. De fysieke afstand is straks mogelijk groot en niet iedereen zal deze verandering op dezelfde manier ervaren.

Wij snappen dat dit bericht, zoals al eerder op facebook duidelijk werd, emoties oproept. Praat er met elkaar over maar stel het belang van de vluchteling zoveel mogelijk voorop: de asielprocedure gaat beginnen, dat is waarvoor men de barre reis vanuit oorlogsgebied maanden geleden is begonnen! Wij zijn op deze reis een schakel geweest en zullen dat mogelijk blijven. Hoe, dat is zeer individueel dus bespreek dit met elkaar!


From mid November, 3 to 8 refugees per day leave the Koepel, to start the asylum procedure. This in itself is good news for the refugees because it marks the beginning of perspective and hope.

These people are transferred to a Process Reception Location elsewhere in the country. So they will NOT return to the Koepel. Empty places are taken very quickly (often on same day) by new refugees.

It is expected that in the coming days / weeks even larger groups of Koepel residents will leave!

This means that the volunteer work will change: in the language classes and conversation groups there will suddenly less “familiar faces”; and new faces will appear quickly.

We recommend the volunteers to discuss with refugees that they have become close with, if and how their connection can be maintained. The physical distance will soon be large and not everyone will be able to handle this change in the same way.

We understand this message evokes emotions. Talk to each other about it and bear in mind that for the refugee it has utmost priority that the asylum procedure starts, that’s why they began the arduous journey away from the war zone months ago!


ابتداءً من منتصف نوفمبر ، يتم ترحيل من 3 الى 8 لاجئين في اليوم من الكوبل للبدء بإجراءات اللجوء . وهذا خبر جيد للاجئين لأنه يدل على بداية أمل .

حيث يتم ترحيل الناس الى المناطق الخاصة بالإجراءات في أماكن أخرى من البلد ، وهذا يعني عدم عودتهم الى الكوبل . فالغرف التي تصبح فارغة يتم انشغالها بلاجئين جدد آخرين بسرعة ، وأحيانا بنفس اليوم .

من المتوقع في الأيام أو الأسابيع القادمة مجموعات كبيرة من سكان الكوبل سيغادرون

هدا يعني أن العمل التطوعي سيتغير : في دروس اللغة ومجموعات المحادثة ستصبح أقل فجأة “الوجوه المألوفة” ، ووجوه جديدة ستظهر فورا .

لذا نقترح ونستحسن على المتطوعين مناقشة ذلك مع اللاجئين الذين أصبحوا على مقربة منهم ، إذا كان بإمكانهم التواصل معهم بشكل دائم وكيف سيتم ذلك

المسافة بينهم ستكون قريبا أبعد ، ولن يكون الجميع قادر على حل هذا الأمر أو تغييره .

نحن نتفهم أن هذه الرسالة تثير المشاعر . لنتحدث فيما بيننا عن هذا الأمر ، وضعوا في علمكم بأن الأكثر أولوية للاجئ هو بدء عملية اللجوء الخاصة به ، وهو ما دفعهم للذهاب في رحلة شاقة بعيدا عن الحرب من عدة أشهر مضت .

 

 

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

Doneren? Sponsoring?

Aan de eerste donateurs zeggen wij: Dank jullie wel! Het geeft in deze opstartfase net dat steuntje in de rug dat we hard nodig hebben.

Wij zullen wekelijks het saldo van ontvangen bedragen en uitgaven (of verplichtingen) weergeven. Het saldo dus dat wij vrij kunnen besteden aan vrijwilligersprojecten voor de bewoners van De Koepel. Uiteraard staan wij open voor suggesties!

Dit bedrag maken wij bekend op zondagavond… dus dit is je kans om dat eerste saldo voor het weekend nog een beetje op te vrolijken. Echt alle bedragen zijn welkom… 

http://vluchtelingenhaarlem.nl/doneren/

En bedrijven die ons willen sponsoren, meld je aan!

sponsoring@vluchtelingenhaarlem.nl

Ter toelichting: wij publiceren geen namen van individuele donateurs (wel van sponsors uiteraard). Ook zullen wij geen individueel ontvangen bedragen vermelden. Wel willen we transparant zijn over de (voorgenomen) bestedingen en het totaal van de ontvangsten.

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail

welcome to www.vluchtelingenhaarlem.nl

*أهلا وسهلا بكم في موقعنا

في هذا الموقع يمكنكم التعرف على النشاطات، الرعاية ، الهدايا ، وطلبات الأغراض الخاصة باللاجئين

أيضا معلومات عامة عن اللاجئين في مدينة هارلم وأشياء كثيرة

لازالت الأمور التقنية المتعلقة بالنشاطات والطلبات الخاصة لبعض الأغراض قيد التحديث والتطوير .. لذلك لازلنا نستخدم صفحات الفيس بوك المعروفة التالية للتواصل

Hotel De Koepel
Activiteiten De Koepel Haarlem .

تم تأمين عنوانين للبريد الالكتروني على هذا الموقع حيث أصبح من السهل للجميع التواصل ومتابعة كل الأمور على هذا الموقع

يرجى نشر الموقع وإخبار الجميع عنه حيث يمكن للجميع الاستفادة

*لوحة المعلومات في كوبل

يوجد لوحة معلومات في داخل مبنى “كوبل” حيث يمكنكم إيجاد جميع المعلومات المتعلقة بالنشاطات المنظمة من قبل سكان مدينة هارلم

للتسجيل والمشاركة بأي نشاط موجود في لوحة المعلومات يرجى قراءة لوحة المعلومات بشكل جيد .

يمكنكم أيضا ارسال رسالة للبريد الالكتروني التالي : evenementen@vluchtelingenhaarlem.nl

إذا أردتم تنظيم نشاط جديد بأنفسكم ، نرجو إعلامنا بذلك

ملاحظة : في حال إرسال رسالة باللغة العربية يرجى محاولة ترجمتها باللغة الانكليزية أيضا .

نراكم قريبا .. في إحدى النشاطات !

Facebooktwittergoogle_pluslinkedinmail